Vamos Alexandre, date prisa.
¡Franceses! Polonia, una nación de 34 millones de habitantes
ha dejado de existir. Holanda ha depuesto las armas.
El ejército belga acaba de capitular. El ejército alemán avanza.
Más de medio millón de soldados se han rendido.
Juana de Arco no podría soportar esto.
Escuchad muchachos, ¿hay noticias del 110?
¿Por casualidad tienes noticias del 110?
¿Del 110? Ven conmigo.
- Mi capitán, un suboficial del 110. - ¿Eres del 110?
Sí, mi capitán. Sargento Mayor Maillat.
- ¿Dónde se encuentra el 110? - No lo sé, he perdido el contacto.
- ¿Cuándo? - Ayer por la mañana.
¿Dónde? ¿Sabe leer un mapa?
- Aquí, en Kirem. - ¿Han tomado Kirem?
- Sí. - Teniente trasmita: Están en Kirem.
Puede retirarse sargento.
- ¿Tan grave es? - Ya lo has visto en el mapa.
¿Y yo qué hago?
¿Sabes nadar? Te llegas a Dunkerque y cruzas.
En 18 Km. No vas a ahogarte. Y al otro lado, ¿sabes lo que hay?
Inglaterra. Están muy afligidos allí. Ahora deben estar jugando al tenis.
¿Es cierto que van a embarcarnos?
A los ingleses seguro, pero a los otros...
Bien, suerte.
Juana del Arco lloraría si viera como la noble sangre de Francia
sigue derramándose. ¿Por qué tantos sacrificios?
¿Por quién lucháis? Por los traficantes de cañones
y los magnates de las finanzas inglesas.
Inglaterra luchará hasta el último francés.
- Siempre ha pasado lo mismo. - ¿Creéis que estamos cercados?
Pues claro, ¿crees que es una broma?
No es ninguna broma. Es la verdad.
¿Sabéis lo que es una bolsa? Pues estamos en una de ellas.
Y cuando tengas 60 años lo podrás contar a tus feligreses:
Los alemanes me hicieron prisionero en la bolsa de Dunkerque.
No me harán prisionero. Una bolsa se puede atravesar.
- Pues tomemos una decisión. - Nos vamos.
¿A dónde?
A la playa. El ejército nos debe alguna cosa después de todo.
Vayamos a pasar el fin de semana a Dunkerque.
FIN DE SEMANA EN DUNKERQUE
MAÑANA DEL SABADO 1 DE JUNIO DE 1940
¡Eh imbécil! ¡Lárgate de ahí!
¿No me has oído?
- ¿Yo? - Sí, tú. Nos van a descubrir.
¿Pero estáis locos? No me digáis que un Stuka a 500 por hora...
Imbécil, ¿lo haces aposta? Será mejor que te vayas, si salgo...
¡Sal ya! ¡Vamos, te espero!
¡Escóndase!
¿Tienes tabaco?
Perdona, no te había visto.
No es que me guste fumar, pero aleja el aburrimiento.
Toma, coge unos cuantos.
- No te quedarían para ti. - No te preocupes por mí.
Además no me ha costado caro. El tabernero no me ha dejado pagar.
- ¿Te burlas de mí? - No.
- ¿Ha rechazado tu dinero? - Sí.
Verdaderamente increíble. Estaría loco.
- No, estaba desmoralizado. - ¿Desmoralizado?
Vaya palabra: Desmoralizado.
Pues yo preferiría que todos estuvieran desmoralizados.
Sería estupendo entrar en una tienda: Quiero esto, eso,
eso y lo otro. Y que te lo envolvieran, te sonrieran
y te fueses sin pagar. No me negarás que sería estupendo.
- ¿Para dónde vas tú? - A la playa.
Yo también. Espérame un Segundo, tengo una cliente.
Ya lo ves, siempre de taxista. No debí contestar cuando
preguntaron por los que sabían conducir.
Me he dejado engañar como un novato.
El décimo esta mañana y no he terminado aún.
Échame una mano.
Maldita sea, sólo nos faltaba esto.
Quítese de ahí. Llevo un mensaje para el general. Es urgente.
- ¿Y dónde quiere que me meta? - ¡Retroceda!
Hágalo usted, que va en coche.
¿No querrá que haga 4 Km. Marcha atrás?
Le doy la orden de retroceder, ¿me oye? ¡Le ordeno que retroceda!
Mi teniente, tengo orden de llevar a este paisano al patio de hospital.
Orden del capital Blachie. - ¡Al diablo con él! ¡Retroceda!
No puedo, yo sólo obedezco. Es lo que me han enseñado.
¿Qué no acata usted las ordenes de un oficial?
Ahora sabrá lo que es disciplina.
Va a largarse inmediatamente, pedazo de acémila.
¿No le da vergüenza ponerse así delante de una pobre muerta?
- ¿Se burla de mí? ¡Retroceda! - ¡Espere! Teniente, espere.
Tal vez haya un medio de arreglar esto.
Empujamos el coche, subimos el carretón al puente
y entonces pasa usted.
Está bien, que sea así. ¡Pero rápido!
¡Muchacho, échanos una mano!
- ¿Qué pasa? - Se resbala.
Pues súbela.
¡Vamos!
Lo hemos conseguido.
Esto pesa más de lo que uno se imagina.
Ya lo creo, pesa lo suyo.
No es ella, yo la levantaría con una mano. Es el carretón.
De todos modos, la chica pesa también lo suyo.
Toma un cigarrillo.
Todo arreglado. Gracias y buena suerte, muchachos.
¿Te has fijado? Quería hacerme retroceder. Esto es la jungla.
Aquí impone la ley el que tira la puerta.
Y encima me ofrece un cigarrillo. Pues no quiero su tabaco.
Te arrepentirás. Ponlo en marcha.
Eso quisiera yo, pero no es un camión.
Eso sí, motos y coches no faltan.
Tienes razón, no son coches lo que faltan sino carreteras.
¡Cuidado!
¿Tú crees eso que cuentan? Que los alemanes se presentaran
con tanques y ¡pam! No dejarán uno solo para contarlo.
Es posible, en la guerra todo es posible. Para.
Esto ocurre siempre con los baches.
Tan joven. La vida le ha jugado una mala pasada.
Pobrecilla, es para vomitar. - Ya te irás acostumbrando.
No me acostumbraré.
Eso es lo que le reprocho a la mayoría de los hombres.
Que se acostumbran. Se adaptan a la guerra.
No sabes lo que me instruye y lo que disfruto oyéndote hablar.
- ¿No serás maestro? - No, ¿por qué?
No sé, con ese aire tan serio que tienes lo hubiese creído.
¿Y los maestros tienen aire de seriedad?
No, he conocido algunos muy divertidos.
Debe ser enseñar a las chicas lo que les da ese aire.
Un aspecto... pendientes de que no digan nunca
- ninguna impertinencia. - ¿Y ese es el aspecto que tengo?
Sí, ese mismo.
Bueno, me marcho. Mis compañeros están en las dunas.
- Está bien, como quieras. - Adiós. Que vaya todo bien.
Si te puedo ayudar...
No, gracias. No tengo ninguna prisa.
Vaya, no te privas de nada. Tiras 30 litros para llenar el mechero.
¿Y para qué quieres guardarlos? ¿Para los alemanes?
Tiene razón, no se los vamos a dejar de regalo.
Otro que no caerá en poder de los alemanes.
- Hola Alexandre. - Hola padrecito. Dime Maillat,
- ¿cuándo será? - ¿Cuándo será qué?
- ¿Cuándo te vas de vacaciones? - Ya sabes, por el momento...
¿Dónde están los otros? ¿Y el capellán, qué hace, no le veo?
Ha estado por aquí leyendo, ahora ha ido en busca de pan.
- ¿Y Dhéry? - No lo sé.
Debe llevar algo entre manos. Está muy raro últimamente.
- Al fin la hicisteis funcionar. - Escucha, creo que es el parte.
Comunicado del cuartel general. En el norte, las operaciones
se desarrollan alrededor de la zona fortificada de Dunkerque.
72 aviones enemigos han sido destruidos o dañados por
nuestras fuerzas aéreas. Nuestra aviación sigue luchando
heroicamente en el sector de Dunkerque por el dominio del aire.
Si el dominio continúa como hasta ahora, los alemanes
llegarán aquí en dos días. - No, ése es el sito de Dhéry.
El sitio de Dhéry, el sitio de Pierson,
el sitio de Maillat, el sitio de Alexandre.
Nos instalamos ayer y ya tenemos nuestras pequeñas costumbres.
Por una vez que nos hemos podido instalar.
Pareces un habitante de las cavernas. Pones en orden
tu cueva y te importa un comino el nivel general.
¿Y qué quieres que haga yo con el nivel general?
No me han consultado.
- ¿Qué has hecho esta mañana? - Nada. Sí, he matado una rata.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Para que no puedan decir que no he matado algo durante la guerra.
- ¿Qué hay para beber? - El whiskey de Dhéry.
No, no, no, déjalo. Yo me ocuparé de eso. Tú lo revolverías todo.
No, no, nada de fumar ahora. Vamos a comer.
Ni que fueras mi suegra.
¿Qué te pasa?
- Me recuerda a mi mujer. - Pobrecito.
- Claro, como tú eres soltero. - Háblame de tu mujer.
- Es morena, ¿verdad? - Sí, morena de ojos azules.
- ¿Con unos bonitos hombros? - Sí.
- ¿Y una bonita espalda? - Sí.
- Y las piernas largas. - No me las recuerdes.
Qué piernas tiene. Me parecen las de más clase. Créeme.
Mi mujer, con sus piernas largas, tiene el aspecto de un lirio.
- Los lirios no tienen piernas. - Yo sé lo que me digo.
Mi mujer tiene el aspecto de un lirio.
Lo que me molesta es que ella cree que no la hablo demasiado.
Pero es que no sé qué decirle.
Háblale de su alma.
A las mujeres les encanta que les hables de su alma.
Aunque es algo difícil.
- Estás bebido. - ¿Con un trago de whiskey?
- Dos tragos. - Tres tragos, y no estoy borracho.
- Alexandre. - ¿Qué?
Si salgo de esta tendré que ir a ver a tu mujer.
- Estás borracho. - Cuando vaya se me habrá pasado.
Recuerdo una fría noche de invierno que llovía y soplaba un terrible viento.
Mi mujer y yo estábamos muy calentitos en la cama,
con una luz romántica. A eso le llamo yo vivir.
Pero todo nos lo echan a perder. En aquella pequeña habitación
estaría ahora si no fuera por esta maldita guerra.
Vístete de paisano y vete con ella.
¿Le habrá pasado algo a Dhéry?
¡Muchachos! ¡Lo que me acaba de suceder!
Un 77 me ha arrojado por los suelos. Me levanto y nada roto,
ni un pelo. Pero mirad esto.
- Dhéry, tu mano. - ¿Qué mano? ¿Qué mano?
- ¡Mi mano! - El whiskey.
- Mi mano. Malditos alemanes. - Vamos, vamos. No es nada.
- ¿Puedes moverla? - ¡Mi mano! ¡Mi mano!
¿Qué le pasa a tu mano? La tienes en el mismo sitio.
- Muchachos, me muero. - Hay que subirle a la ambulancia.
- Le voy a curar. - No, llevarme al hospital.
- ¿Por esto? ¡Estás loco! - Me lleváis o voy yo solo.
No importa, iré yo solo.
¿No crees que exageras demasiado por un arañazo?
Un arañazo puede ser mortal.
El hospital está atestado de heridos de verdad,
te echaran de allí. - Toma, bebe.
Me siento morir.
- ¿A ti qué te parece? - Podría tener otra herida.
Está bien, has ganado. Te llevaremos.
Espera, voy a ayudarte. Entre los dos lo llevaremos mejor.
- Pide por el médico auxiliar Cirilli. - ¿Quién es ese?
- Alguien a quien conozco. - ¿Desde cuándo?
No te importa. Siempre es importante conocer a esos tipos.
- Ya estás mejor, ¿verdad? - Vamos, daos prisa.
Hombre desconocido. Estatura 1.65. Robusto.
Herida en el pie izquierdo y en la pierna derecha.
Desconocido, niño. Sexo masculino. Edad aproximada dos años.
Vestido con una blusa azul y blanca, sandalias rojas.
Envuelto en un pañuelo viejo de lana negra.
Niño destrozado. Sexo indeterminado.
Parece tener unos diez años.
Recuérdalo, pregunta por Cirilli.
Creo que tendrá que hacerme una transfusión de sangre.
¿No crees que exageras? Por un arañazo.
¿Y la infección? ¿Sabes lo que es una infección?
Tiene razón, debe haber una epidemia.
Y lo malo es que no han encontrado aun la vacuna.
Ve a llamarle.
¿Te sientes lo bastante fuerte como para que te deje?
Anda ve.
- ¿Cómo se llama? - Cirilli.
Perdone cabo, quisiera hablar con el médico auxiliar Cirilli.
- Está ocupado. - Se trata de un amigo suyo.
Lo siento sargento, los amigos se olvidan en la guerra.
Que haga cola como todos los demás.
Avise al médico auxiliar Cirilli que el teniente Dhéry quiere verle.
No se trata de este arañazo, haga usted lo que le digo.
- Un segundo, mi teniente. - Está bien, un segundo.
Para ser un moribundo no te portas mal.
¿Y si se descubre que no eres un teniente?
No hay peligro. A estos las estrellas les impresionan siempre.
- Yo no lo hubiese hecho. - Y te hubiesen atendido en seguida.
Mi teniente, si tiene la bondad.
Eres tú. El cabo me había hablado de un teniente.
- ¿Un teniente yo? ¿Por qué no? - Si la guerra dura un poco más...
- ¿Estos son tus amigos? - Sí.
- Buenos días. ¿De qué se trata? - Vengo a invitarle a cenar
con nosotros esta noche. Tenemos un cocinero de primera.
- ¡Claude! Oh, perdón. - No importa. Son unos amigos.
¿De acuerdo para esta noche? Y si la señorita quiere acompañarle.
Estamos desbordados. Aquí trabajamos casi las 24 horas.
- ¿Qué tienes en la mano? - ¿Eso? No es nada.
Una pequeña explosión de un 77.
Un tiro desde lejos que he querido desviar a córner.
Vamos a hacer una pequeña cura. Aquí mismo. Al otro lado
está la gran charcutería y prefiero que no la veas. Siéntate aquí.
- La herida está limpia. - La hemos lavado con whiskey.
¿Con whiskey autentico?
Si lo tuviera, lo usaría para un lavado interno.
Precisamente para eso se lo guardamos. Y si quiere esta noche,
- estamos a su disposición. - Me estás tentando.
No soy un alcohólico, pero no me vendría mal un estimulante.
Entendido, venga a aprovisionarse. Esta noche, a las 6.
De acuerdo, iré.
No creo que haya necesidad de una inyección antitetánica, ¿verdad?
Sería mejor, pero nos queda tan poca.
No se moleste. Él mismo dice que no hay necesidad.
Ya hemos curado al niño. Dentro de unos días solo tendrá una cicatriz.
No sé cómo darle las gracias. Así que a la seis.
Eso es, a las seis. Pero no más de cinco minutos.
Oiga, ya que viene, llévese una jeringa.
Así podrá darme esa inyección. Los dos quedaremos más tranquilos.
Dhéry, a partir de hoy puedes pedirme el favor que quieras.
Te mandaré a paseo. Nunca en mí vida he pasado tanta vergüenza.
Por suerte llegó Jacqueline y aclaró algo la situación.
- ¿Jacqueline? - La enfermera.
- Pues no me he fijado. - ¡Dice que no se ha fijado!
- ¿Cómo la encuentras tú? - No está mal. Le falta pecho.
Eso a mí no me importa, no los uso nunca.
Os dejo, voy a una cita. Tengo prisa. Gracias.
- Ni se ha fijado en Jacqueline. - Tendrá algún motivo.
¿Motivo? ¿Quieres decir qué?
No, Jacqueline no sacará nada de él. Si él pudiera fundirla
en lingotes y venderlas a precio de oro entonces sí.
Continua, me gusta oírte disertar.
Aprovéchate pues. Tal vez sea la última vez.
- ¿Te vas? - Sí, a Bergues. Parece ser que
es allí donde embarcan. - Esto será un asco sin ti.
- No estás solo. - Sí, está Dhéry.
- Y Pierson. - Es un capellán.
- ¿Y qué? - Que quieres que te diga.
No sé de qué hablar con los capellanes. Hay gente que
no sabe hablar con las mujeres. Yo nunca he sabido hablar con ellos.
A los capellanes no se les habla, se les escucha.
- ¿Ya lo has decidido? - Sí.
Te ayudaré a hacer el equipaje.
Mi equipaje me importa un comino.
¿Y te vas ahora mismo?
Si no te diera resultado, vuelve a la ambulancia.
Prometido.
En el fondo tú también me abandonas.
¿Yo?
Vamos medítalo, tal como tú eres te estorbo.
Mi sueño es terminar la guerra como la he empezado.
- ¿Con un discurso de Schuman? - No seas estúpido.
Con una borrachera de Pernod todos juntos.
Aquí radio Stuttgart. Nuestros carros de combate
y nuestros bombarderos son invulnerables. Por eso hoy
los soldados franceses, abandonados y traicionados
por sus amigos británicos, levantan los brazos y
se rinden por millares. En las llanuras del Wasch,
el Erns y en Flandes. A vosotros, los últimos
combatientes franceses, hermanos nuestros,
os conjuramos a poner fin a esta lucha absurda e inútil.
Vuestro honor está a salvo.
Alemania no ha querido esta guerra.
- ¿Quieres una? - No, gracias.
¡Lárgate de aquí franchute!
- Cámara, ¿quieres una? - ¡No!
- Es un buen aparato. - ¡Largo!
¡Eh, Maillat!
- Dime a dónde vas. - ¿Y a ti qué te importa?
Pretendes embarcar, de eso se trata.
- ¿Te molesta? - No creo que pueda interesarte.
Calcula un poco. Bombas de aviación durante toda la travesía.
Los submarinos, las minas. Además, si tienes la suerte
de llegar a Inglaterra, ¿qué harán de ti allí? Te darán otro fusil
y te mandarán al frente a continuar la lucha.
¿De qué te sirve embarcarte?
Lo que vas a hacer es una completa imbecilidad.
Si insistes tanto en que me quede debes tener alguna razón.
- Tengo un plan. - ¿Qué plan?
Me voy a vestir de paisano y voy a instalarme en una casa.
Y cuando lleguen los alemanes te pedirán los papeles.
No, porque tengo mis papeles en regla. Mira.
No fui alistado por padecer del corazón.
- Divertido. - ¿Cirilli?
Sí, no se te puede engañar.
Una buena idea, ¿eh?
¿Y si los alemanes te preguntan qué haces aquí?
Resido aquí. Tengo incluso un recibo de alquiler.
Un recibo falso.
En absoluto, he alquilado una pequeña granja aquí cerca.
- ¿Desde cuándo? - Desde ayer.
- ¿Por qué me cuentas todo esto? - Porque quiero que te unas.
- ¿Yo? ¿Por qué? - Porque me caes bien.
Vaya, te caigo bien. Gracias. Y ahora dime qué quieres de mí.
Nada, te lo aseguro.
Maillat, tú hablas bien el alemán, ¿verdad?
- Ya salió, necesitas un intérprete. - Escúchame, no te pongas nervioso.
Voy a montar un depósito en la granja. Zapatos, neumáticos.
Pronto se venderá a precio de oro. Un buen almacén.
Lo más difícil serán los salvoconductos para el transporte.
Y es aquí donde intervengo yo para arreglar las cosas.
- Exacto. - Y cobraré un tanto por ciento.
Desde luego.
- Bien, bien. - ¿Qué dices?
- ¿Has leído las últimas noticias? - ¿Qué noticias?
Degá ha reorganizado un ejército. Ha reanudado la ofensiva por el sur.
Ha reconquistado Lille, Boulogne y avanza sobre Calais.
Si esto es cierto, en dos días estarán aquí.
No bromeas, ¿verdad?
Te encontrarías en una bonita situación si esto es así.
¿Te conviene nuestra pequeña derrota?
¡Me conviene, me conviene!
Yo no he hecho nada para...
Me asociaría contigo pero yo no sé contar. Dos y dos, cinco.
Cinco y cinco, doce. Ya ves, no soy ducho en los negocios.
¡Dejad libre el paso!
Traedlo por aquí. Vosotros, colocadlo por allí.
¡Los franceses a la izquierda!
¡Atención! ¡Los ingleses a la derecha!
¡Los franceses a la izquierda!
¡Los ingleses a la derecha! ¡Los franceses a la izquierda!
- ¡Aun estamos en Francia! - ¡Los franceses a la izquierda!
Nos mandan colocarnos allí porque no quiere embarcarnos.
No permitiré que sea un inglés quien venga a imponernos la ley.
No te muevas, voy a hablar con él.
- ¿Habla nuestro idioma? - ¡Los franceses a la izquierda!
- ¿Embarcan aquí los franceses? - ¡Los ingleses a la derecha!
¡Los franceses a la izquierda! Sección 5. Embarquen ahora.
Perdone, pero le he preguntado una cosa.
He dicho franceses a la izquierda e ingleses a la derecha.
- ¿No ha entendido? - Sí.
- ¿Habla inglés? - Sí, portero, córner, penalti.
Muy interesante. Secciones 6, 7 y 8 preparados para embarque.
Secciones 9, 10, 11 y 12 preparados para embarque.
¡Deja de tirar y agáchate!
Esos cerdos volverán, malditos sean.
- Estate quieto, no seas imbécil. - Volverán te he dicho, ya lo verás.
¡Le he dado! ¡Le he dado!
¿Qué te ha parecido?
¡No disparen! ¡No disparen! ¡Le queremos vivo!
- ¡Repugnante! - ¿De qué hablas?
De nadie en particular.
¡Tú, francés!
Felicidades, un gran disparo.
- ¿Qué quiere este? - Creo que te felicita.
Hola Sr. Portero. ¿Todavía quiere embarcar?
Ingleses a la derecha, franceses a la izquierda.
Perdóneme, pero son las ordenes. En cuanto al embarque,
le daré un consejo. Hay que solicitarlo al capitán Gerald Clark.
Está en Bergues, una casa amarilla.
Verá el letrero: Oficina de embarque.
Vaya de mi parte, me llamo Robinson.
Gracias. ¿Ha dicho capitán Clark?
Sí, no habrá problemas. Y buena suerte señor...
Maillat.
¿Te has quedado solo con la ametralladora?
Estoy solo desde hace ocho días, perdí a mis compañeros.
¿Muertos?
No, los perdí durante la noche. Cuando la retirada en Bélgica.
Si supieras qué marcha fue aquella, caminando día y noche.
Al final caminaba dormido. Pues no lo creerás, despierto
y me encuentro en un pequeño camino vecinal.
Me había equivocado de camino y estaba solo.
Todos los de mi compañía eran de Bisson, como yo.
¿Y te querían mucho tus compañeros?
Sí, claro. Al fin ya no podía ni con la ametralladora.
Y me decían Pinot, que es mi nombre, ¿no te resulta curioso?
- No. - Bueno. Me decían eres tonto.
Haz volar por los aires tu ametralladora, harás que
se fijen en nosotros. Y les contestaba ¿no os importa que
os maten como a conejos indefensos? Y ellos decían,
deja que nos riamos. No te quedes con nosotros si quieres
hacerte el héroe. Y yo les contestaba, sois todos
unos cobardes y no tenéis lo que hay que tener
ahí donde estoy pensando.
Una noche intentaron apoderarse de mi ametralladora.
Una salvajada, ¿verdad?
Así que no me sorprendió perderles.
Me abandonaron por las buenas esos chicos de Bisson.
- Por las buenas. - ¿Te burlas de mí?
Qué va, no me burlo. Buena suerte, amigo.
- ¿A dónde vas? - Voy a intentar embarcar.
¿Dónde están tus monjas y sus cuchillos?
¿Has oído hablar de la 5a columna? Un paracaidista alemán
disfrazado de cura mató a un coronel inglés.
Pinot no es un imbécil.
Hoy has realizado un buen trabajo, mi querida pequeña.
¿Nos vamos? Me voy, pero no sé a dónde.
Como yo me voy te cedo mi puesto. Verás el coche frente
al hospital, es una ambulancia. Preguntas por Alexandre y
le dices que vas a reemplazarme. Me llamo Maillat.
Estás mal de la cabeza, no puedo invitarme.
Soy yo el que te invita, imbécil.
Dile que si no regreso esta noche es que he tenido éxito.
Si hay que entregar un mensaje ya es otra cosa.
- ¿Es usted el capitán Clark? - Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero embarcar con las tropas inglesas. El capitán Robinson
me ha dicho que usted podría facilitarme la salida.
- ¿Le conoce usted? - Sí, hemos jugado al fútbol juntos.
- ¿Cómo se llama usted? - Maillat.
M- a-i-ll-a-t.
- ¿Y con esto bastará? - Sí, ¿por qué?
No sé, ¿no tiene un sello siquiera?
A ustedes los franceses les gustan mucho los sellos.
¿Cuál prefiere? El triangular es el más original.
- No admitimos franceses. - Es de parte del capitán Clark.
No franceses. Pruebe en otro embarque.
- Las mujeres no pueden embarcar. - Es mi esposa, sargento.
- Las mujeres no pueden embarcar. - ¿Qué dice?
- Está prohibido, cariño. - Salgan de la formación.
No compliquemos las cosas. Vámonos a otra parte.
Los franceses no, embarcamos solamente ingleses.
- ¿Y esto no sirve de nada? - Me temo que no.
¿El capitán Clark se ha burlado de mí?
Le puedo asegurar que esta es la firma autentica del capitán Clark.
Aprecio mucho el humor inglés, sobre todo en tiempos de paz.
¡Ustedes otra vez! ¡Vengan aquí!
No la toque sargento, es mi esposa.
Ya le dije antes que las mujeres no embarcan.
Y yo le digo que no la toque, es mi esposa.
Vámonos, no insistas. No hay nada que hacer.
Créeme John, embarca tú. Yo procuraré arreglarme.
- Si te cogen te harán prisionero. - No, no me iré sin ti.
- Gracias. - ¿No hay posibilidad de embarcar?
Supongo que cumplen órdenes. Pero para nosotros es terrible.
- ¿Es francesa? - Nos conocimos en Lyon.
Y nos casamos hace tres semanas, el 10 de mayo.
¡Demonios! Que fuertes son los cigarrillos franceses.
- ¡Vamos Helena! - ¡Eh, vuelvan!
¡Volvamos a la playa!
¡Eh, Maillat! Seguid hacia la playa.
- ¿Dónde va usted? - A las dunas, con mis compañeros.
- ¿Es que ya no quiere embarcar? - Yo sí, el capitán Clark me
ha extendido este salvoconducto pero no me han dejado.
¿Qué no ha podido embarcar? Es increíble. Venga conmigo.
Voy a arreglar este asunto.
- ¿Qué me dice de la guerra? - Que nos han engañado.
Teníamos una línea en Maginot y los alemanes la han rodeado.
Teníamos un mariscal y se ha esfumado.
Teníamos unos aliados y son los primeros en ponerse a salvo.
Ha llegado el momento del sálvese quien pueda.
Y también usted se pone a salvo.
Con usted, con lo que sigo fiel a nuestra alianza.
Cuando todo explota hay que saber guarecerse.
Este embarque es para nosotros una gran victoria estratégica.
Un par más de estas victorias estratégicas y estarán en Noruega.
Quién sabe, tal vez algún día nos volvamos a encontrar en Francia.
- Es su esposa. - Las mujeres no pueden viajar aquí.
Es su esposa, es francesa. Se casaron hace tres semanas.
Entiendo.
- ¿Le apetece una taza de té? - Sí, señor. Gracias, señor.
- ¿A dónde va? ¿Qué le ha dicho? - Le he pedido que vaya a buscar
una taza de té para ese joven soldado.
Yo también me tomaría algo, aunque fuera té.
- Un accidentado viaje de bodas. - Y creo que no ha terminado aún.
- Me llamo Atkins. - Maillat.
Todo irá bien, el capitán Robinson se ha quedado con su esposa.
No tengo familia, ya no tengo padres. Helena es toda mi familia.
¿Me entiendes? Dos.
- ¿Casado? - No.
También caerá.
Atkins, viva la novia.
¡Helena!
¡Atkins, vamos a saltar! ¡Va a quemarse! ¡Salte!
¡Va a quemarse vivo! ¡Salte! ¡Salte!
¡Atkins!
- ¡Socorro, socorro! - Tranquilo, estoy aquí.
¡Por favor, ayúdame! ¡No me puedo mover!
¡No me toques! ¡Puto francés!
¿Cómo va eso?
Mejor.
MAÑANA DEL DOMINGO 2 DE JUNIO DE 1940
¡Vamos, ven aquí!
¡Eh, amigo! ¿Puedes caminar? Conozco a alguien en el hospital.
- ¡Eh, capellán! ¿Cavas tu tumba? - ¿Pero de dónde sales loco?
Acabo de ver muy cerca tu infierno.
Y puedo decirte que todas vuestras historias son verdad.
Llamas y más llamas, y 2.000 hombres asándose en la parrilla.
Pierson, la pregunta no es muy original pero
¿qué hace tu Dios en momentos así?
En primer lugar se ha ocupado de ti.
¿Y por qué de mi solamente?
¿No puede hacer varias cosas a la vez?
¿Y crees que con unos razonamientos tan simples
puedes interpretar la religión? No te preocupes.
Tal vez yo no importe, pero he visto a hombres abrasarse.
Les he visto como locos retorcerse de dolor,
mientras tú te refugiabas en tu fe, en tu Dios.
¿Sabes por qué atacas a Dios? Porque le necesitas.
Claro que le necesito. Todo el mundo aquí le necesita.
¿Pero dónde está?
No es en las dunas por donde hay que buscar.
Ten confianza en Él y Él te escuchará.
Siempre con misterios.
Yo le planteo un problema y él a mí otro.
¿Qué estabas haciendo?
Enterrar mi revolver. No quiero matar a nadie.
Hubieses podido pensar antes en eso.
En el primer día de la guerra, por ejemplo.
- Era soldado. - ¿Y Dios acepta?
- Sí, acepta que seamos soldados. - ¿Y ahora?
La lucha ya no tiene sentido. Y morir sería una estupidez.
¿Quieres decir que los del otro lado mueren inteligentemente?
Las muertes son útiles mientras se cree en la lucha.
- ¿Es con ese revolver con el que? - Sí.
- Nunca me has contado cómo... - No me gusta hablar de ello.
Sucedió tontamente. Nos dimos de cara en una patrulla.
Él lo oyó. Yo fui más rápido.
Nos quedamos solos durante unos momentos.
Era muy joven, casi un chiquillo.
Tumbado sobre la nieve me contemplaba con sus ojos azules.
Tenía miedo. Sufrió mucho antes de morir.
Es absurdo, ¿no te parece?
Si hay alguien en esta guerra que no piense como tú, soy yo.
Y no ese alemán que mataste.
¿Estás seguro de estar tan lejos de mí?
Nunca has estado tan cerca de creer como esta mañana.
Te daría un fuerte empujón para decidirte de una vez.
Me conoces muy poco. Seria muy difícil. Hasta la vista.
Si Dios quiere.
¡Calla de una vez!
- ¡Cerdos! ¡Manada de cerdos! - Cállate, ya te dejaremos tu parte.
- ¿No tenéis vergüenza? - Nadie te ha llamado.
Es vergonzoso. Tú pareces buena persona. Eres un hombre, déjalo.
No le escuches. Quiere engañarte con bonitas palabras para luego...
¡Tú calla! Déjalo. No harías esto en tu pueblo. ¿De dónde eres?
- De La Croix. - ¡No le contestes! ¡No le contestes!
¡Vuelve ahora mismo!
Vete, le voy a dar su merecido.
No le hagas caso. Dale lo suyo a esa vieja.
- Será mejor que te largues. - Basta, lo he pedido cortésmente.
- Largo de aquí, marchaos. - ¿Quieres más aún?
- ¿No has tenido bastante? - Fuera.
Habrá que darle algo más. No hagas esperar al señor.
- ¡Vamos lárgate! - No.
Vamos, sácalo de aquí.
No te acerques.
No tengas miedo, vamos. No se atreverá.
No te acerques.
Jeanne, Jeanne.
- ¡No me toque! - Soy yo, ¿no me reconoce?
- ¿Dónde están los otros? - Han muerto.
- ¿Es usted quien? - Sí.
- ¿Qué le ha pasado? - Hemos luchado.
Entonces no ha disparado enseguida.
No, no lo he hecho.
- Está enfadado. - No, pero habla demasiado.
De todos modos ha sido lo mejor.
- ¿Eso cree? - Sí, es lo que todos dirán.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué propone?
Hay que sacarlos a la calle.
El camión de los muertos se los llevara.
- ¿El camión de los muertos? - ¿No lo ha visto nunca?
- Pasa después de cada bombardeo. - No.
Empezaré por el más pequeño.
No le lleve así hasta abajo, me rallará todo el suelo.
- Le vuelve a dar cera. - No me deje a solas con el otro.
Ahora no le hará ningún daño.
¡Muchachos!
¿Qué quieres?
Tenéis a un cliente en la calle de la derecha.
No podemos, estamos completos.
No podéis hacer eso, ese tío está esperando con su muerto.
Está bien, ya vamos.
Ciclista, ¿qué te parece esto? Y hablan de un ejército organizado.
A los muertos los llevan en coche y a nosotros nos matan a andar.
- ¿Preferirías lo contrario? - Vaya que sí.
Pues buena suerte, amigo.
- Hola amigo. - Hola.
- ¿Es tu compañero? - No, no lo había visto.
A la una, a las dos y a las tres.
- ¿Quién lo va a reconocer? - Dice que no es su compañero,
así que al depósito con él. - Espera, arriba hay otro.
¿Dónde? ¿En la casa? No es asunto nuestro.
Nosotros recogemos a los de la calle.
Pesa demasiado, no puedo bajarlo yo solo.
No, no y no. Y si digo que no es que no.
¿Y tú?
- Te ayudaré si me das de fumar. - Todo un paquete si quieres.
De acuerdo amigo, estoy al servicio del país.
Mira compañero, él es así. Pero no es malo.
Comprenderás que todo el día acarreando muertos.
Tú dirás que ya debería estar acostumbrado, pero a eso
no se puede uno acostumbrar. Los muertos son los muertos.
- ¿Y este, era compañero tuyo? - No.
Gracias. ¿Lo ha matado la metralla de una bomba?
- No. He sido yo. - ¿Y al otro de abajo?
También yo.
- ¿Y eso? ¿Duerme? - Iban a violarla.
- Y por eso tú... - Sí.
Los muy cerdos. Dos contra una chiquilla. ¿Es tu novia?
No.
- Canallas, has hecho bien. - ¿Qué dices?
- Que has hecho bien en matarles. - Vámonos.
Espera.
- ¿Te decides? - No hago ningún daño mirándola.
Los muy cochinos. Hay que ser canalla.
En cierto modo es comprensible. Pero hay que ser un cerdo.
- ¿Nos vamos? - No te irrites. Ya voy.
Es muy bonito ver a una chiquilla que duerme.
Uno se siente su guardián, ¿verdad?
¡Julien!
¡Vámonos!
- Julien, ¿a dónde vas? - He de regresar.
Aún no, no me dejes sola en estos momentos.
- ¿Sola? ¿Y Antoinette? - Se ha ido a vivir a casa de
unos amigos. A 6 km. De aquí. Tenía tanto miedo.
- ¿Y tus abuelos? - Murieron hace dos años.
Sí, lo sé. Ayer te mentí. Me dabas miedo y lo inventé.
¿Y por qué no te has ido con Antoinette?
Por no abandonar la casa. Es lo único que tenemos mi hermana y yo.
Y prefieres estar aquí por si cae una bomba.
Es una tontería, ya lo sé.
Pero aquí me encuentro mucho más tranquila.
¡A la bodega! ¡Deprisa, vamos!
Con estos embutidos tienes para toda la vida.
Fue Antoinette la que se encargó de aprovisionar la bodega.
No me abandones.
Cuando acabe el bombardeo no te vayas.
Voy a darte un buen consejo. Deja la casa y vete con Antoinette.
Es una tontería que te quedes, está condenada.
- No si me quedo. - Pues quédate.
No puedo quedarme sola, tengo miedo.
¿Miedo tú? Ayer contemplabas el bombardeo desde el balcón.
Yo no le tengo miedo a las bombas.
Me parece verlos entrar de nuevo en la casa.
Sobre todo el más pequeño, con sus ojos maliciosos.
- Ya sé, ya sé. - No, tú no lo sabes.
- Tú los has matado y eso es fácil. - ¿Consideras que eso es fácil?
Pues no cuentes conmigo para guardaespaldas.
La verdad es que tienes miedo.
No quieres quedarte aquí porque tienes miedo. ¡Eres un cobarde!
¿Yo he matado a dos hombres por esto?
- Julien, tú no me quieres. - A qué viene toda esta comedia.
¿Acaso me he declarado? ¿He pedido la mano a tu madre?
¿Te he besado? Te tuteo y ni siquiera sé porqué.
Pero yo te quiero Julien.
Qué no harías por tu casa. Quédate en ella y consérvala bien.
Y cuando lleguen los alemanes monta una ametralladora delante
de tus embutidos. Estás loca.
No, no estoy loca.
¿Sabes que eres una criatura muy extraña? Si es esto lo que
querías, ¿por qué no dejaste que lo hicieran los otros?
¡Vete!
¡No, así no Julien!
Mira Alexandre, tenemos visita.
¿Eres tú? Cabezota, que alegría verte de nuevo. Que cabezota.
¿Dónde te has metido?
¿Qué te ocurre?
¿Tienes hambre? He guardado un plato para ti.
- ¿Un poco de vino? - No.
- Voy a hacer café. - No quiero nada. ¡Nada!
Dale whiskey.
¿Sabes ya la noticia? Dhéry nos ha abandonado.
Ese y sus millones.
Has tenido una gloriosa idea con mandarnos a Pinot.
- Me gusta ese muchacho. - Déjame en paz con ese cretino
- y su ametralladora. - ¿Pero no podemos decir nada?
¿Qué te pasa?
¡Has tirado el agua del café! ¿No podías poner atención?
Pues esta vez irás tú a buscarla.
Alexandre, acabo de matar a dos hombres.
- ¿Dos alemanes? - Olvida a los alemanes por ahora.
Todo lo que yo he matado en esta guerra han sido dos franceses.
- ¿Y por qué les has matado? - Violaban a una joven.
- Los muy guarros. - Eso mismo dije yo,
pero no valgo más que ellos.
- ¿No querrás decir? - Sí. Pero fue diferente.
- Ella se ofreció. - En ese caso no es lo mismo.
No sé porqué.
No pienses más en ello. Todo ha pasado ya.
No te exprimas los sesos. Las guerras siempre han sido sucias.
- Voy a preparar el café. - Deja, me toca ir a por el agua.
- Siéntate. - Déjame, me toca ir a mí.
- Yo la he volcado. - Dejad de hacer el tonto.
- Dame eso y déjame en paz. - Deja de hacer de niñera.
He dicho que me la des. Y no soy una niñera. ¡Vete al diablo!
- ¿Qué piensas hacer con ella? - ¿Por qué? ¿Quieres confesarme?
¿Eso pretendes capellán? O quieres que te la traiga aquí,
le sueltas algunos latinajos y todo arreglado.
No, no, yo sólo quería saber lo que ha sido de ella.
No temas, ya me ocuparé de eso. Tú y yo somos muy parecidos.
Tenemos remordimientos de conciencia.
Sí, con la única diferencia de que yo no he violado a nadie.
Ya me lo figuro.
- Canallas, bombardear el hospital. - No es el hospital lo que atacan.
Es la batería del 75 que han montado detrás.
¿Hay alguien aquí?
No recuerdo si se llama Antoine o Alexandre, un tipo que vive aquí,
en la ambulancia. - Ha ido a la fuente.
- ¿Qué quieres de él? - ¿No tenéis un trago para mí?
- ¿A titulo de qué? - Porque tengo algo que deciros.
No busques pretextos, bebe.
Estaba en la fuente cuando los aviones atacaron en picado.
- ¿Y qué? - Pues... creo que...
le ha sucedido algo a vuestro compañero.
- ¿Está herido? - Ve a verlo tú mismo.
- Tú eres capellán, ¿verdad? - Sí.
Creo que es demasiado tarde.
Largaos muchachos, aquí ya está todo visto.
- Soy yo quien debería estar aquí. - ¿Pero qué estás diciendo?
Me tocaba a mí venir a buscar el agua.
No lo podías saber. Ha sucedido así, no se puede remediar.
Sí, ha sucedido así.
Me acabo de enterar por casualidad. Uno que estaba junto a mí
se lo contaba a unos artilleros. Quién le iba a decir...
¿Y qué vamos a hacer? Llevémosle a la ambulancia.
Le velaremos durante la noche y le haré una cruz.
No. Si marcamos su tumba lo desenterraran para meterlo
- en una fosa común. - ¿Entonces?
- Lo enterraremos en las dunas. - ¿Las dunas? Eso no es humano.
¿Humano? ¿Y lo dices con eso debajo del brazo?
Tú, que no sueltas la ametralladora.
Perdóname.
No te duele a ti solo.
¡Pinot, vuelve!
Creo que lo hemos enterrado demasiado deprisa. Os lo dije,
y no lo habéis tenido en cuenta. Si lo hubiésemos velado
hubiera tenido tiempo para hacerle una cruz.
Una cruz lo cambia todo. No vale la pena tener
un compañero capellán para ser enterrado de este modo.
- Habrá que escribir a su esposa. - Sí.
- ¿Quieres que me encargue? - Sí.
No, prefiero que no. Ya sé lo que vas a escribir.
Que ha muerto como un héroe, que su moral ha sido ejemplar
hasta el final y que su sacrificio no habrá sido en vano.
Conozco el estribillo.
En estos casos nunca se escribe lo que se desea.
Yo sé lo que voy a escribir a su esposa. Murió cuando iba
en busca de agua para hacer café a sus compañeros. Eso es todo.
¿Qué piensas hacer? ¿Vuelves a la ambulancia?
No, ¿la ambulancia sin él? Creo que me iré a Bergues.
- ¿Allí vive ella? - Sí. ¿Y tú?
No lo sé. Si tú te quedarás, también lo haría yo.
Iría al hospital, necesitan ayuda. Los heridos llegan a cientos.
- ¿Y tú Pinot? - He encontrado a los de Bisson.
- Tienen un automóvil. - Me alegro. ¿Estás contento?
Son los de Bisson.
Me parece mentira. Diría que le estoy oyendo.
¿No tienes tabaco?
- ¿Y tú qué fumarás? - Mi pipa.
Toma, para lo que yo fumo.
Suerte amigos.
- Hasta la vista capellán. - Hasta la vista Pinot.
¡Jeanne! ¡Jeanne!
¿No me has oído? ¿Dormías? ¿Qué te ocurre?
¿Te pintas los labios ahora? ¿Me quieres?
Ya lo ves, prometí que regresaría y he vuelto.
Contesta cuando te hablo.
- ¿Ha cambiado alguna cosa? - ¿Quién tiene la culpa?
La culpa es mía, eso está claro. Pero también un poco tuya.
Cuando se es una chica encantadora no se puede jugar a vampiresa.
Porque te toman la palabra y después es demasiado tarde.
De todos modos no te dejaré sola.
Me vestiré de paisano y nos ocultaremos en alguna parte.
No pienso abandonarte.
- ¿Te casarás conmigo? - Si tú quieres.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
¿De verdad? ¿Serás mi marido?
- ¿Qué es esto? - Para defenderme.
- Eres una chica muy extraña. - Vas a destrozar mi mesa.
- Ya tendrás otra mesa y otra casa. - ¡Julien!
No empieces de nuevo. Abre los ojos de una vez.
Todo el mundo se ha marchado de aquí.
Todos lo han comprendido menos tú.
¿No sabes aún que esta casa es una tumba?
- Haz las maletas, te llevo. - No puedo abandonar mi casa así.
- He de poner orden. - ¿Acaso un obús del 77 te ayudará?
No digas esas cosas, traen mala suerte.
Demonios con tu casa. No quiero discutir así que elige:
Tu casa o yo. Si no vienes, me voy.
¿Pero a dónde vamos? Es demasiado tarde.
- ¿Quieres ir a dormir a las dunas? - Sí.
- También bombardean las dunas. - Menos que aquí.
¿Y si nos vamos mañana? Te lo ruego, hasta mañana solamente.
Quedémonos aquí esta noche. Te prometo que nos vamos mañana.
Mañana empezaras de nuevo.
Escucha, a la izquierda de las cadenas que bordean el hospital
está el coche. Es una ambulancia. ¿Te acordarás?
- ¿Por qué me lo dices? - Hay algo que no comprendo.
Para arrancarte de tu casa va a hacer falta un bisturí.
Te va ha hacer un poco de daño. Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Te espero hasta las 7 en la ambulancia.
¿Cómo que me esperas? ¿Qué quieres decir?
¡Julien!
Aquí Calais. Dentro de pocas horas la Beinmarch comunicará
a su jefe supremo que Dunkerque ha caído después de
encarnizados combates. 30.000 bombas incendiarias
han transformado la ciudad en un brasero. Este brillante éxito
ha sido conseguido gracias a la acción ejemplar de la Luftwaffe,
dado que toda la valentía y poder de choque de nuestro ejército
de tierra no podía desplegarse enteramente si el espacio
no estaba protegido por nuestra aviación.
¿Qué haces ahí? Embarcan a los franceses en Dunkerque.
Vente. Esto terminará antes de que pase la noche.
Entre navíos de guerra y barcos mercantes ha costado al enemigo
grandes pérdidas. Durante esta operación han sido hundidos
16 cruceros, 37 destructores, 5 submarinos, 3 torpederos,
183 barcos de comercio y transporte.
Holanda y Bélgica han capitulado.
Los ejércitos de choque franceses e ingleses han sido aniquilados.
Hemos conseguido una de las victorias más grandes de la historia.
Y puesto que nuestros adversarios persisten en rehusar la paz,
continuará la lucha hasta su destrucción total.